好久不见

中文
#1

不知不觉就两年过去了。

大约两年前,本社区的维护者 @fantasticfears 帮我解决过一些问题。(不知您还记得否)

这段时间里,我也使用过了不少社区程序,辗转一圈后,如今又回到了 Discourse 。

总该做点什么好,比如重新对语言包进行翻译?

当然,我也有足够的时间和信心做出措辞更为良好的中文语言包。

希望,会尽快完成。

4赞
(Erick Guan) #2

Yes,好久不见呀。

翻译你可以直接在 Transifex 上更改。有一些名词和句式开始固定下来了,如果有大更改,还是要稍微沟通一下的:

https://meta.discoursecn.org/t/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%88%86%E7%B1%BB%EF%BC%9A%E5%BC%80%E5%8F%91?source_topic_id=1066

可能这里也有你感兴趣的点:

#3

主要是优化一些细节方面的措辞(因为感觉现在很多地方的词条语言比较生硬)

我先做出来看看吧~:yum:

不过我好像又遇到问题了…

安装一直卡在这里不动

(Erick Guan) #4

没问题,加油~

国内用 Ruby China 的源下 gems 还是会慢一些的,有一些请求绕道加拿大…

#5

似乎已经失败了,我换台主机再试试~:persevere:

UPDATE: 用 淘宝镜像 很快就过了~