关于主题发表和回复时间的翻译

本地化

(独唱者) #1

目前的翻译大致如下:

当天的主题:多少分钟前 建议参考移动QQ 00:00

一日之前的主题:1天之前 建议参考移动QQ 昨天

多日之前的主题:2天之前 建议参考移动QQ 星期几

                (从昨天往后一周的时间都以星期显示)

七天以上的 建议参考移动QQ 比如04-01(直接显示日期)

跨年的就前面加年了

总之,没有感觉到存在的时间显示,应该是最恰当的。

望采纳。


显示“大数量”的翻译,如阅读次数
(独唱者) #2

我刚刚好像发现后台可以自己改的,我试试~~~~~~~~~~~~


(Erick Guan) #3

是可以自己改,但我也想听听怎么改官方的翻译最合适…(这个站基本就是开发的试验场)

这些个要算具体时间的改文本还做不到,还一定要代码那里要改……

我发现这样显示在主题列表里很突兀,跟一堆代码一样的


(独唱者) #4

不会,你可以参看一些移动QQ和微信,特别是在移动端,显得非常贴切紧凑,你甚至感觉不到这种时间存在感,因为国内的习惯就是这样

对比一下


(Erick Guan) #5

我还找到了一些翻译是这样的:

这些是给 Onebox 索引同站点用的。

你在主题和列表里看到的时间和这样的时间也类似,他们都是用 count 来区分的……所以你现在还不能用后台改他们